Dịch bởi .
Anh ấy kia rồi!
Tiến lên nào!
Bắt lấy anh ấy!
Anh ấy là của tôi!
Giữ anh ấy lại!
Để cho tôi!
Này, Herc-boy!
Nhanh lên!
Đừng chạy!
Cảm ơn em yêu.
Theo những gì tôi được nghe về anh, tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu.
Phải, nhưng vua Thespius muốn mỗi cô đều phải có con với tôi.
Vậy sao? Lão già đó có bao nhiêu đứa con gái?
Năm mươi.
Không sao đâu! Anh sẽ xử lý được hết bọn họ!
Xin lỗi. Tôi là người đã có vợ.
Để tôi nói cho anh nghe. Như vậy sẽ chỉ làm cho...
Này, Hercules!
Anh định sẽ làm gì với tên khổng lồ một mắt ở Trachas?
Để anh ấy yên, Androcles.
Lúc nãy anh ấy vừa phải hạ một con sư tử.
- Để anh ấy uống một ly đã. - Không sao, để ông ấy nói.
Phải, để tôi nói. Gã khổng lồ này đã phá nhiều nhà cửa của họ...
làm họ bị thương nữa. Hắn bảo vệ cho vườn nho của Hera.
Hera.
- Ông ấy đang nói thật chứ? - Phải.
Vậy tôi... phải đi xem một cái.
Còn 50 cô gái kia thì sao?
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn một tên khổng lồ còn hơn.
- Đủ rồi đấy, tên tí hon. - Nhưng... tôi chỉ là...
một người bán hàng rong... đang trên đường tới Trachas thôi.
- Đi qua vườn nho thì không được! - Nhưng không còn đường nào khác.
Có chứ.
Đừng làm nhăn vải!
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Xin chào.
Được rồi, tôi thừa nhận, tôi trông như một con cú nhồi bông.
Giờ anh đưa tôi xuống được không?
Anh... không sao chứ?
Tôi vừa rơi khỏi một cái cây... và đáp xuống bằng mũi.
- Anh nghĩ sao?! - Nhưng anh sẽ sống chứ?
Chưa biết được đâu. Có cảm giác như tôi thiếu một số bộ phận.
Và chảy máu nội tạng thì ai mà biết chứ.
Làm sao mà anh lên đó được thế?
Một gã khổng lồ đá vào đít tôi và tôi bay đến đây!
Anh có định giúp tôi đứng dậy không?
Xin lỗi.
Gã khổng lồ này... anh biết hắn ở đâu chứ?
- Anh là bạn hắn à? - Không, nhưng tôi đang muốn tìm hắn.
Anh nghĩ anh là ai chứ? Hercules sao?
- Thực ra thì... - Khoan đã nào!
Khoan đã nào!
Đúng là anh! Lẽ ra tôi phải nhận ra anh chứ!
Tôi là Salmoneus, người bán áo choàng.
Tôi rất mong được xem.
Xem cái gì?
Xem anh đấm vào con mắt khổng lồ của hắn.
Chuyện tôi làm không phải để xem.
Hay là thế này?
Anh cho tôi theo và tôi sẽ cho anh một giá hời cho chiếc áo choàng mới.
Áo choàng là cái gì?
Thời trang của anh lạc hậu quá rồi. Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Đây là một nhiệm vụ ngu ngốc, Atreus à.
Nếu chúng ta có thể lấy lại được con sông thì không đâu.
Giờ thì cố lên đi... Đưa vai vào!
Là hắn.
- Tiếp tục đi! - Tôi không muốn chết ở đây.
Volus, tên hèn nhát! Khi về tao sẽ giẫm lên mặt mày...
và bắt vợ con mày đứng xem!
Trút giận vào hòn đá này này.
Tránh xa con sông của ta!
Hay là các ngươi muốn chết?
Ngươi không giết được ta đâu, tên quái đản một mắt!
Anh điên rồi sao?! Mau ra khỏi đây thôi!
Đúng đấy! Chạy về với lũ đàn bà còn lại đi!
- Thằng khốn... - Không được, Evander!
Giỏi lắm. Lại đây đi nào.
Ngươi muốn vậy không?
Tôi có thể làm thế này.
Tôi có thể đặt tên cho một loạt áo choàng của tôi là Hercules?
Cứ cho tôi biết anh muốn mua cái nào.
Tôi không muốn mua cái nào cả.
- Anh cũng khó chiều đấy nhỉ? - Ý tôi không phải thế.
Ý anh là anh không quan tâm đến hình ảnh của mình.
Nhưng anh phải bắt đầu đi là vừa, vì dư luận rất quan trọng.
Được rồi, hay là thế này nhé.
Tôi sẽ cho anh sở hữu một dòng áo choàng của riêng anh...
anh sẽ có lợi nhuận riêng của mình, thế nào?
Và đây là câu khẩu hiệu.
'Hercules, người săn quái vật... tiến một bước dài vào thời trang!'
- Nghe rất bắt phải không? - Này.
Này.
Khách hàng tiềm năng!
- Có chuyện gì vậy? - Là gã khổng lồ.
Hắn vừa giết một dân làng của chúng tôi.
Được rồi... bình tĩnh lại đi.
Hắn không đuổi theo đâu.
Cảm ơn.
Quyết định đến đó là sai lầm của tôi.
Các anh đừng phạm sai lầm đó.
Gã khổng lồ không làm gì được anh ấy.
Anh ấy là Hercules!
Hercules hay gì thì anh cũng có thể chết nếu bén mảng đến Trachas.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi muốn làm cho con sông chảy lại như cũ.
Chúng tôi luôn dựa vào con sông đó để bắt cá và tưới nước cho mùa màng.
Nhưng tên khổng lồ đã đổi hướng cho nó chảy vào vườn nho của Hera.
Ở đây chỗ nào cũng xanh tốt. Chắc phải có nguồn nước khác chứ.
Không, tất cả đều quá xa. Hera chiếm riêng con sông để tiêu diệt chúng tôi.
Bà ta chỉ quan tâm đến vườn nho,
và rượu sẽ được rót ở lễ hội dành cho những tín đồ.
Và tên khổng lồ là để đảm bảo những việc đó diễn ra suôn sẻ.
Nhưng nếu tôi can thiệp thì không.
Anh... sẽ giúp chúng tôi? Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
Khi có dính líu tới Hera, tôi luôn nghiêm túc.
Nghe nói hôm nay anh ăn rất ngon miệng phải không?
- Đừng dại mà thách thức ta. - Đúng vậy.
Cho nên tôi mới nhập bọn với anh. Tôi chả dại mà chống lại anh.
Ngươi tưởng ta sẽ tin?
Này, tôi không phải những thằng ngu ở Trachas!
- Vậy thì tốt. - Anh nghi ngờ tôi sao?
Sao lại như thế? Tôi đã trả công cho anh...
để anh trút giận lên những con người đã từng khinh bỉ anh!
Chưa có ai đối xử tốt với anh như tôi cả.
Nghe tôi đi, Hercules, cứ để cho tôi lo liệu.
Tôi sẽ là người quản lý thầm lặng.
Tôi sẽ đại diện cho cả hai chúng ta.
Anh chỉ cần cho tôi mượn cái tên, và tôi sẽ thu tiền.
Tất nhiên, tôi là bộ não đằng sau phi vụ này, tôi sẽ được chia nhiều hơn.
Anh nghĩ sao, 70-30?
Không thành vấn đề chứ?
Xin lỗi. Ở đây đang bàn chuyện làm ăn.
Cảm ơn rất nhiều. Chuyện này phải giữ bí mật.
Khô cổ quá. Tôi trở lại ngay.
Anh là niềm hy vọng đầu tiên trong một thời gian dài đấy.
Ông nên hoãn việc ăn mừng lại đến khi tôi giải quyết được gã khổng lồ.
Trong làng này ai cũng tin là anh không bao giờ thất bại.
Xin chào, Hercules.
Bữa tiệc thật tuyệt vời, phải không?
Phải, nhưng tôi thà đánh nhau với quái vật còn hơn.
Thôi nào, anh cũng thích mà. Tôi biết.
Chúng tôi đang tìm Hercules.
Tôi sẽ giải thích sau.
Anh ấy đang ở đây mà.
Có ai thấy anh ấy không?
Anh ấy chắc ở đâu đây thôi.
Tôi thấy. Anh ấy đang trên đường... tới Athens.
Anh chắc chứ? Athens cách đây rất xa đấy.
Vậy các cô phải nhanh lên mới đuổi kịp anh ấy.
Nhưng trước khi đi...
tôi có một thứ rất thích hợp cho chuyến hành trình của các cô.
Nó gọi là... áo choàng!
Nó chính là món thời trang mới nhất hiện nay.
Ở Athens ai ai cũng mặc, thậm chí ra đấu trường cũng mặc!
Tôi tưởng anh đã đi rồi.
Vâng, đúng vậy.
Xin lỗi nhé.
Xin chào.
Các quý cô thấy thế nào?
Mỗi người lấy một cái nhé?
Sao?
- Ngươi ở đây làm gì? - Tôi đâu có quấy rầy gì.
Có đấy!
Ngươi đã lấy dòng sông, lấy vườn nho rồi.
Không để lại gì cho chúng tôi sao?
- Không! - Tại sao?
Cút khỏi đây ngay!
Hercules! Anh tinh ranh lắm!
Không.
Các công chúa của vua Thespius hả?
Anh quả là người mạnh nhất thế giới, nếu anh có thể...
- ...giữ 50 trái tim cùng một lúc. - Họ chỉ muốn cơ thể của tôi.
- Tôi biết cảm giác của anh. - Này!
Giờ tên khổng lồ tấn công cả phụ nữ! Scylla, cô nói đi.
Thực ra hắn không tấn công tôi. Nhưng hắn có đuổi tôi đi.
Và tôi không hề đến gần vườn nho. Tôi chỉ hái cái này.
Tên khổng lồ này rõ là thô lỗ.
Vâng. Hắn có vũ khí gì không?
Sao anh không đến đó và tự mình tìm hiểu đi?
Hay là anh sợ?
- Cô cứ nói tiếp đi. - À không, hắn không có vũ khí.
Cảm ơn cô. Còn anh có vấn đề gì không?
Có... tôi nghi ngờ anh... thậm chí vài cô gái mà anh cũng phải trốn.
Thì ra là vậy. Chuyện đó làm tôi trở thành kẻ hèn nhát?
- Phải. - Phải.
Atreus, có thể cho tôi biết...
Giờ đến lượt anh. Kẻ nào không đứng được là thua.
Nếu anh thua, tôi sẽ tìm những cô gái đó và giao anh cho họ.
Lên đi, Hercules... bẻ đầu hắn.
Này, tôi không muốn chơi trò chơi của anh.
Có đấy.
Mình nên bán vé mới phải.
Đưa tay đây.
Cú tiếp theo là vì cô, Scylla.
Tôi nên khuyên anh bảo vệ đầu... nhưng tôi nghĩ không có gì trong đó cả.
Tôi không có thời gian cho chuyện vô nghĩa này.
Hercules... bên này.
- À phải. - Vâng.
Tôi biết chứ.
Anh không nghỉ ngơi... trước khi anh chiến đấu với tên khổng lồ sao?
Đừng lo, lúc tôi không biết mình đang làm gì là lúc tốt nhất.
Anh sẽ không đánh bại hắn với thái độ đó được đâu.
Tôi biết.
Anh có kế hoạch đấy chứ?
Tôi còn chưa thấy hắn bao giờ. Tôi không biết mình phải làm gì.
Đã có quá nhiều dân làng mất mạng vào tay tên khổng lồ.
Tôi không muốn anh là người kế tiếp.
Tôi cũng chưa có ý định chết đâu.
Những người kia cũng vậy.
Nếu cô có muốn nói gì với tôi... tôi mong đó là câu "chúc may mắn."
- Nếu vậy thì... chúc may mắn. - Cảm ơn cô.
Làm việc đi, nô lệ. Hay là muốn ăn roi?
Nhìn cho kỹ đi. Đây là loại rượu dành cho...
những người được chọn của Hera, tại buổi lễ của các tín đồ.
Chân của những tên nô lệ này có vấn đề gì không vậy?
- Ví dụ như là mụn nhọt chẳng hạn? - Câm mồm!
Tôi chỉ nói thôi mà.
Nếu chân chúng có bệnh, thì khác gì nhổ vào rượu đâu.
Mày mà không nói lý do mày đến đây, tao...
sẽ tát cho cái mặt mày dính vào gáy!
- Hercules sắp đến. - Mày tưởng tao sẽ tin à?
Là thật đó. Chính mắt tôi nhìn thấy hắn tối qua ở Trachas.
Vậy thì hắn tiêu rồi.
- Có gì buồn cười vậy? - Tất cả đều buồn cười, thằng ngu!
Hercules đến đây... vừa đúng lúc cho lễ hội của Hera.
Và khi tên khổng lồ giải quyết hắn xong, đầu của hắn...
sẽ là món trang trí chính trên bàn tiệc.
Tôi đây! Tôi đây mà!
Phản xạ tốt lắm!
Salmoneus, anh làm cái gì ở đây?
Tôi muốn thấy anh đùa giỡn và hành hạ con quái vật đó.
- Anh không đi bán áo choàng à? - Ưu tiên việc này hơn.
- Anh không nên cố chấp như thế. - Đừng lên lớp tôi mà!
Anh cũng sẽ có cảm giác như tôi, nếu anh là tôi.
Có lẽ là vậy, nhưng tôi vẫn muốn anh quay lại Trachas đi thôi.
Một mình sao?
Tên khổng lồ có thể bắt tôi, hay một con thú có thể xé xác tôi ra.
Hay một tên lang thang nào đó sẽ cướp áo choàng của tôi.
Vậy tôi có thể đi cùng anh chứ?
Được... nhưng anh phải tự lo liệu lấy...
nếu có chuyện gì ngoài ý muốn.
Anh đang đùa phải không? Anh là Hercules cơ mà!
Như vậy sẽ không tốt cho hình ảnh của anh đâu!
Chúng ta có khách đấy.
- Giờ ngươi muốn ta làm hại ai đây? - Hercules.
- Hắn đã đến? - Và hắn đang tìm anh.
- Họ nói hắn là người mạnh nhất. - Ai nói vậy, hả?
Người đó chắc hẳn chưa bao giờ làm anh nổi giận.
Anh là bất khả chiến bại. Anh là lực lượng của Hera.
Anh... cái gì kia?
Tôi nhặt được.
Anh làm gì với khăn của một cô gái thế?
Có bạn gái rồi sao?
Không!
Anh có thể cho tôi biết mà. Không cần phải giấu đâu.
Câm mồm!
- Ta không có bạn gái! - Đúng, tôi thích anh như vậy!
Mạnh mẽ... và nóng nảy! Anh có thể quay lại vuốt ve nó cả đời!
Sau khi anh đã băm Hercules ra thành từng mảnh nhỏ...
và rải chúng ở khắp các ngóc ngách của thế giới!
Anh sẽ làm gì hắn? Cho tôi biết anh sẽ làm gì hắn!
Anh sẽ vặn... nếu tôi là anh, tôi sẽ...
Tên khổng lồ sẽ chết vì cười, và anh sẽ là người hùng. Giờ thì yên lặng đi.
Tôi hiểu rồi. Anh không muốn hắn biết chúng ta đang đến.
Yếu tố bất ngờ.
Các quý cô!
- Muốn mua áo choàng sao? - Không đâu!
Hèn nhát!
Chạy đi.
Lên nào, các em!
Anh ta đây rồi!
Cẩn thận!
Đừng để anh ta chạy!
Bắt lấy anh ta!
Cứu!
Tôi không chạy nổi nữa!
Đừng lo! Họ không làm gì anh đâu!
- Thật chứ? - Anh ta đi đâu rồi?
- Tôi không biết. - Vẫn luôn là kẻ nói dối.
- Tôi... tôi nói dối khi nào? - Anh mau quên quá nhỉ.
- Các em... xử lý hắn! - Đi nào.
Khoan đã nào...
Cẩn thận đấy! Không được...
Nhìn thì được, nhưng đừng có chạm vào!
Hera, là tôi... Castor, kẻ trung thành.
Tôi đem đến một món quà, là một lời hứa.
Hercules, sẽ chết theo như bà đã mong muốn từ lâu.
Tên khổng lồ của tôi sẽ lo việc đó. Hắn...
sẽ lấy đầu của Hercules, và tôi sẽ...
Anh sẽ làm những gì Hera ra lệnh, Castor ạ.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng Hercules sẽ chắc chắn được giải quyết.
- Hera cử anh tới? - Trực giác của bà mẹ kế.
Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Mọi thứ sẽ đâu vào đấy. Tên khổng lồ sẽ xé đứt...
cánh tay của Hercules và dùng nó đập chết hắn.
Nghĩ rất hay. Nhưng nếu con mắt biết đi...
của anh thất bại, tôi sẽ có cách khác.
- Không... đội hành quyết! - Anh không có quyền lựa chọn.
Để tôi đoán nhé... anh là tên khổng lồ.
Nhìn cho kỹ đi... bởi vì ta là thứ cuối cùng ngươi nhìn thấy.
Bọn chúng cũng từng nói thế.
- Đứng yên! - Để tôi giúp anh di chuyển.
Này!
Ta biết ngươi sẽ không dễ dàng!
Mệt chưa?
Này, ngươi đâu rồi?
Cứ giết ta cho xong đi.
Tôi nghĩ tôi muốn tìm hiểu tại sao anh lại cáu kỉnh như vậy hơn.
Uống đi.
Người thua thì luôn phải mời.
Nước từ dòng sông tôi đang canh giữ đấy.
Giờ tôi đã hiểu vì sao dân làng muốn giành lại con sông.
Không phải sông của họ.
Họ đến đây trước Hera mà. Đổi dòng chảy của nó là sai.
Anh có thể nói là tôi đã ăn cắp nó từ bọn thỏ đế ở Trachas cũng được.
- Sao anh lại ghét họ đến thế? - Bởi vì họ ghét tôi trước!
Từ khi tôi còn là một cậu bé... tôi đã được gọi là quái vật.
Anh cũng nghĩ như vậy khi anh đến đây tìm tôi.
Phải, tôi đã nghĩ vậy.
Sau đó thì tôi trở nên chán nản.
Chán nản không phải là lý do để đi làm việc cho Hera.
Lòng trung thành không có ý nghĩa gì với bà ta.
Bà ta chỉ quan tâm đến rượu.
Tôi không làm việc cho Hera. Tôi làm cho Castor, người quản lý vườn nho.
Hắn là người duy nhất đối xử với tôi được một chút.
Chuyện đó sẽ kết thúc khi anh không giết tôi, anh biết đấy.
Nếu anh muốn tôi chiến đấu cho bọn dân làng, thì quên đi!
Họ không quan tâm đến tôi, sao tôi lại phải quan tâm họ chứ?
Bởi vì bây giờ Hera cũng sẽ ghét anh y như ghét dân làng vậy.
Vậy thì có lẽ chúng ta đều xui xẻo rồi.
Nếu chúng ta cho nhau cơ hội thì không.
Đấy là anh nghĩ thôi.
Anh mới là người phải suy nghĩ.
Salmoneus?
Anh nói 'Đừng lo, ' Anh nói 'Họ không làm gì anh đâu.'
- Họ đã làm gì? - Nhìn tôi xem!
Anh nghĩ tôi thích cải trang thành một cái cây sao?
Nãy giờ tôi phải đuổi đi bao nhiêu con chim gõ kiến rồi!
Nhưng anh đâu có bị làm sao.
- Không. - Tốt, vì anh trông buồn cười lắm.
Này! Này!
Lần sau mà gặp lại bọn họ... tôi sẽ bán anh cho họ luôn.
Nhân tiện, anh và tên khổng lồ thế nào rồi?
- Cũng được. - Anh đánh bại hắn chưa?
Nói vậy cũng không sai.
Anh nói thật chứ?! Anh nói thật đấy chứ?
Anh húc vào hắn! Rồi đấm một cái rầm!
Đi thôi, anh chàng người rừng. Tìm quần áo cho anh nào.
Tôi muốn nghe tất cả các chi tiết!
Ta không muốn nghe nữa!
Cũng chẳng còn gì để nghe. Hercules đánh bại hắn, hết chuyện.
Tên khổng lồ đã phản ta.
Hắn đã lăn ra và giả chết... sau những gì ta đã làm cho hắn.
- Tên một mắt khốn kiếp! - Tôi không biết gì cả!
Ngươi cũng đâu có quan tâm, đúng không?
Ngươi chỉ muốn số tiền ta thiếu ngươi...
và sau đó bầy sói sẽ ăn tươi nuốt sống ta!
Bầy sói?
Cứ từ từ suy nghĩ đi, thằng ngu!
Không có ngươi chuyện này cũng đủ rắc rối cho ta rồi.
Sau đó Hercules đấm hắn 3 cú tay trái liên tục...
Nhanh hơn cả gà đang mổ thóc.
Và trước khi tên khổng lồ biết chuyện gì đang xảy ra...
Hercules tung ra cú tay phải cực mạnh!
Tên khổng lồ văng lên trời...
và Hercules nhanh chóng nắm lấy chân hắn. Sau đó...
Người bán áo choàng bạn anh thật may mắn, được thấy tất cả.
Phải, anh ta nói những chuyện tôi không nhớ chút nào.
Bây giờ cuộc sống đã có thể trở lại bình thường khi tên khổng lồ đã chết.
Anh ta chưa có chết.
- Nhưng... anh phải giết hắn đi chứ! - Không...
Tôi chỉ phải ngăn anh ta không phá hoại...
các vị nữa chứ không phải giết anh ta.
Lẽ ra anh nên giết.
Anh ta không còn muốn đánh nhau nữa. Lẽ ra đã chẳng phải thế này...
nếu như ngay từ đầu các vị không đối xử với anh ta như thế.
Tên quái đản đó nói cho anh biết chứ gì?
Nghe mình nói gì kìa, Atreus.
- Ông đang tự trả lời mình đấy. - Cô đừng xía vào.
Tôi biết ông và mọi người đối xử với anh ta thế nào khi anh ta còn nhỏ.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ cô và phụ nữ trong làng, đồ vô ơn!
Ông nên lo cho dòng sông hơn là đôi co với cô ấy.
Để được cái gì chứ?
Khi anh đi rồi, hắn sẽ lại khủng bố chúng tôi như trước.
Nếu ông không khốn nạn như thế, có lẽ Hercules sẽ ở lại giúp.
Có thể tôi vẫn sẽ ở lại giúp.
- Anh nói thật chứ? - Phải.
Tôi thích làm cho nho của Hera chết ngay trên giàn.
Ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu đưa con sông về như cũ!
Lại đi ngủ một mình nữa sao? Sao không gọi cô Scylla ấy?
Tôi không đến đây vì chuyện đó, Salmoneus.
Làm việc mà không thư giãn...
và tôi sẽ không cần phải cảm thấy áy náy gì.
Dù sao thì anh cũng sẽ không có thời gian cho cô ấy đâu.
Tôi có một đề xuất cho anh, Hercules.
- Anh đã dẫn họ đến phải không? - Họ bắt tôi phải hứa.
Giờ anh nghe tôi nói được chưa?
Không, không... đến lượt tôi.
Không biết các cô nghĩ thế nào, tôi không...
có ác cảm gì... với phụ nữ xinh đẹp cả.
Và tôi không có ác cảm gì với trẻ con, nhưng nếu tôi lại được làm cha nữa...
mẹ của chúng phải là người mà tôi yêu. Và tôi...
không yêu ai trong các cô cả.
Tôi vẫn thích ngắm các cô... tôi vẫn thích nói chuyện với các cô,
nếu tôi không cảm thấy mình như một con cáo đang bị săn đuổi,
và ý định của tôi chỉ có vậy thôi. Hy vọng các cô sẽ hiểu.
Hy vọng vua Thespius sẽ hiểu. Bây giờ thì tôi xin phép,
Tôi còn phải đi giúp mọi người một tay.
Thật tuyệt vời.
Anh ấy không như những người khác.
Anh ấy thật nhạy cảm.
Vì vậy mà Phụ hoàng muốn chúng ta có con với anh ấy.
Ngươi to lớn hơn Hercules! Ngươi mạnh hơn hắn!
Ngươi ác độc hơn! Và ngươi vẫn thua! Sao ngươi lại làm thế với ta?
Tôi mới là người bị hắn đánh đây.
- Vậy tại sao ngươi chưa chết đi? - Như vậy sẽ tốt hơn đúng không?
Ngươi đã theo phe hắn rồi chứ gì?
Ta vẫn chưa quyết định.
Ngươi nghĩ ngươi rất thông minh. 'Vẫn chưa quyết định.'
Hera đã thả đội hành quyết ra! Chúng sẽ giết tất cả những ai trên đường!
Sao ngươi không nghĩ thử xem, thằng ngốc!
Đừng gọi ta là thằng ngốc!
Ngươi chỉ nói được vậy thôi? Sao không dùng con mắt đó...
mà nhìn một vòng quanh đây thử xem! Ngươi tiêu rồi!
Tôi không nghĩ là anh lại đến sớm thế.
Anh muốn tôi đi theo chứ?
Anh nói có lý lắm.
Ta muốn Hercules... và ta muốn hắn chết!
Đi đi!
Nhanh lên nào.
Dọn dẹp chỗ này đi.
Anh định đứng ở đây sao?
Tôi không muốn làm tổn hại hình tượng.
Vậy thì tôi sẽ không mua áo choàng của anh đâu.
Được rồi.
Anh cần giúp không?
Vâng, cảm ơn cô.
Xấu hổ không?
Giúp Hercules một tay đi!
Nếu tất cả cùng đẩy sẽ được đấy!
Mọi người đẩy đi!
Cố lên nào!
Thôi được.
Đẩy đi, sắp được rồi!
Một chút nữa thôi.
Mọi người cùng nhau nào!
Xem ai đến này. Muộn còn hơn không.
Đẩy!
Chúng ta làm được rồi!
Thành công rồi!
Tôi cũng có giúp đấy!
Anh làm gương cho mọi người rất tốt. Nhưng còn nhiều việc để làm lắm.
Hy vọng mọi người nhận ra điều đó.
Nếu họ sợ thử thách thì đã chạy khỏi đây từ lâu rồi.
Còn anh thì sao, Hercules? Anh sẽ lại lên đường à?
- Sớm muộn thôi, tôi luôn phải đi. - Thật đáng tiếc.
Chúng tôi có thể cần anh để...
Trở về chỗ của ngươi đi!
- Tôi không đến để gây rắc rối! - Đồ quái dị!
Đừng!
Cho anh ta cơ hội đi!
Hắn đâu có cho chúng tôi cơ hội!
Dừng lại đi! Nghe Hercules nói đã!
Hercules không phải người của chúng ta!
Không! Trở lại đi.
Thật ngu ngốc. Khoan đã!
Đừng đi! Cô điên rồi!
Đừng đi, Scylla!
Đừng lo, cô ấy sẽ không sao. Anh ta sẽ không làm hại cô ấy.
Nếu tên quái vật đó giết Scylla, thì đó là lỗi của anh!
Phải, anh là người đã tha chết cho tên khổng lồ.
Anh ta không đến đây để làm hại ai cả.
Sao anh lại nói như vậy?
Chính anh đã đến để đánh nhau với hắn!
Vì tôi biết ai đã gieo cái ác vào anh ta.
Là ông, là anh. Tất cả các người.
Anh cũng gan dạ lắm, đứng đây đổ tội cho...
chúng tôi, trong khi tên khổng lồ...
có lẽ đang vui vẻ với Scylla ngoài kia.
Cô ấy ở cạnh anh ta còn tốt hơn ở cạnh anh nhiều.
Tay tôi...
Bán áo choàng cho họ đi, Salmoneus. Tôi đi tìm những người bạn đây.
Cô ấy còn sống thì tốt!
Này... các anh là đội hành quyết phải không?
Castor nói các anh sẽ đến. Tôi sẽ chỉ cho các anh Hercules ở đâu.
Chúng ta không cần ngươi!
Anh không sao chứ?
- Tôi mệt mỏi. - Tôi biết điều đó...
khi anh luôn bị người khác xua đuổi và xa lánh, sợ hãi anh.
- Tôi rất tiếc. - Tôi biết.
Tôi biết cô khác biệt với họ Vào cái ngày tôi thấy cô hái hoa.
- Nhưng cô vẫn còn sợ, phải không? - Vâng.
Để tôi cho cô biết. Cô không cần phải sợ tôi nữa.
Mà là đội hành quyết của Hera. Chúng đến...
để tiêu diệt Hercules... và ngôi làng.
Chúng ta phải cho Hercules biết.
Biết chuyện gì?
Đội hành quyết của Hera đang đến.
Vậy tôi phải đi chào một tiếng.
Anh không thể chiến đấu một mình được.
Tôi không cần biết truyền thuyết nói gì.
Có thể cô không tin... nhưng một số truyền thuyết là thật đấy.
- Có nghĩa là anh không cần tôi giúp? - Không phải.
Có nghĩa là tôi không yêu cầu anh giúp.
Nhưng tôi là người biết lý lẽ.
Tốt lắm! Tôi cũng muốn bắt Hera trả giá vì đã lợi dụng tôi.
Và tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn khi hai người đối xử với tôi...
không phải như một con quái vật.
Có vẻ như chúng ta sẽ đi cùng nhau rồi.
Đừng quên tôi chứ. Tôi cũng đi.
- Nhưng cô có thể sẽ bị thương đấy. - Tôi biết.
- Ở đây tôi cũng có thể bị thương vậy. - Cô ấy nói đúng.
Cũng được. Nhưng cô hứa phải cẩn thận đấy.
Tôi hứa.
Đội hành quyết có lẽ đã chọn đi đường vòng.
Cũng có thể là không phải. Castor nói dối giỏi lắm.
Dù sao thì cũng phải báo cho dân làng...
biết, cho dù họ có xứng đáng hay không.
Anh có chắc là họ sẽ không ném đá nữa chứ?
Chắc chắn. Họ sẽ không muốn làm cô bị thương.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có ngày tôi lại được bảo vệ các anh.
Nhưng nếu đã như vậy...
Ấn tượng đấy.
Chúng ta nên giúp họ.
Tôi sẽ không đi chết vì một tên quái dị và...
ai theo phe hắn, cho dù đó là Hercules.
Đúng vậy.
Tôi thà chết bên cạnh anh ấy... hơn là ở đây với bọn hèn nhát các người.
Đằng sau kia, Hercules!
Cảm ơn cô!
- Ngươi đi với ta. - Không! Hercules! Cứu tôi!
Cứu tôi! Hercules! Hercules!
Về làng thôi!
Nhìn kìa!
Hay lắm!
Như vậy cũng được sao?
Hercules đang đánh bại bọn chúng.
Hercules! Tôi sẵn sàng chiến đấu rồi!
Hắn chạy kìa!
- Tôi giúp được gì đây? - Tôi sẽ đẩy anh.
- Tôi đến chỗ Scylla! - Được lắm!
Hercules, chúng tôi nợ anh lời xin lỗi mà không bao giờ đền đáp được.
Được chứ.
Nếu các vị muốn đền đáp... hãy đối xử tốt với anh ta.
Nhưng chúng tôi đã cố gắng rồi.
Gọi người ta là quái vật thì chưa phải là cố gắng đâu.
Sao bây giờ lại nói chuyện này?
Đây là lúc để ăn mừng chứ.
Ông biết không?
Người này đã giúp Hercules làm một chuyện cho ông, cho tôi...
mà có lẽ ông sẽ không bao giờ làm được.
Nhưng sao chúng tôi biết hắn sẽ không gây rắc rối sau khi Hercules ra đi?
Nếu các người để tôi sống bình yên, tôi hứa... sẽ giúp các người...
được như vậy... miễn là các người đối xử với tôi tôn trọng một chút.
Ông sẽ không có một giao kèo nào tốt hơn thế đâu, Atreus.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ đồng ý.
Được rồi, chúng ta sẽ thử xem thế nào.
Hoan hô! Hercules!
Không thể tin nổi! Cả chuyến đi mà tôi không làm ra một đồng nào!
Tôi nghĩ ở đây phải có ai đó mua áo choàng chứ!
Hy vọng chỗ chúng ta dừng chân sắp tới sẽ may mắn hơn.
- Chúng ta? - Bây giờ không nên tách đội hình.
Tôi đã đặt tên anh cho một dòng áo choàng.
Tôi đã nói là tôi không mặc mà.
- Khó tính quá đấy. - Anh ta kia rồi!
Tôi tưởng tôi đã nói rõ rồi.
Không phải anh, Hercules... là bạn anh.
Cô đang đùa!
- Chúng tôi đã quyết định chọn anh ta. - Tôi?
- Hay lắm! - Đi thôi nào!
Còn đội của chúng ta thì sao?
Một người đàn ông phải làm... chuyện anh ta phải làm!
Vào đây.
Xin chào!
- Một lần 5 người thôi nhé... - Cũng được lắm.
- Chúc may mắn. - Tôi sờ được không?
Tuyệt lắm... Hay lắm.